Bölüm ilk çıktığı gün halledeceğim demiştim bu sefer güya ama çoğunu çevirdikten sonra şarkı kısmı gözümde büyüdüğü için yarın hallederim demiştim kaç yarın geçti. -.- Ama söylemem gerekir ki 20 dakikalık bölümü 1.5 dakikalık şarkıya tercih ederim çeviri konusunda. Sanatsal yeteneği olmayan birinden şarkı sözü çevirisi zor çıkıyor. Neyse anlamını çok bozmadan çevirmeye çalışıyorum ama hata görürseniz söylemekten çekinmeyin. :) İyi seyirler.

Selamlar,
Klasik bölüm yazısının yerine biraz açıklama yapmak istedim bu bölüm için. :)
İlk önce opening şarkısında "Let's daze" kısmını "Yaşayalım" olarak çevirmiştim, oradaki hatayı düzelttim. (İlk bölüm için v2 gelecek bu yüzden.) Ayrıca dinleyerek romaji okunuşunu da ekledim, o yüzden yanlışlarım olduysa affola. Karaoke yapamadım çünkü karaoke konusunda tecrübeli değilim + şarkı çok hızlı akıyor. Yardımcı olabilecek varsa hayır demem. :P
Ayrıca gelecek bölümün İngilzice adı Blindfold Code ancak ben Mekakushi Kuralı olarak çevirdim. Zaten Mekakushi blindfold anlamına gelmekte. Blindfold'u Türkçe'ye çevirince Gözbağı Çetesi tarzı bir anlam oluyor, o bana garip geldiği için Mekakushi diye değiştirdim, ancak gelecek bölüm Gözbağı Çetesi diye değiştirebilirim.
Bu kadar açıklama yeter sanırım, iyi seyirler. :)